„Rhythmus“: Maskulinum Rhythmus [ˈrʏtmʊs]Maskulinum | masculine m <Rhythmus; Rhythmen [-mən]> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) rhythm rhythm, cadence rhythm, cycle rhythm Rhythmus besonders Musik | musical termMUS Rhythmus besonders Musik | musical termMUS exemples schwingender [stoßender] Rhythmus swinging [pounding] rhythm schwingender [stoßender] Rhythmus Rhythmus haben to have a sense of rhythm Rhythmus haben Rhythmus haben von Tanzenden, Musikern etc umgangssprachlich | familiar, informalumg to have great rhythm, to know how to swing it Rhythmus haben von Tanzenden, Musikern etc umgangssprachlich | familiar, informalumg rhythm Rhythmus Literatur | literatureLIT Rhythmus Literatur | literatureLIT auch | alsoa. cadence Rhythmus der Sprache Literatur | literatureLIT Rhythmus der Sprache Literatur | literatureLIT exemples freier Rhythmus free rhythm freier Rhythmus rhythm Rhythmus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig cycle Rhythmus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Rhythmus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples der Rhythmus von Ebbe und Flut the tidal rhythm der Rhythmus von Ebbe und Flut
„Kopfsteher“: Maskulinum KopfsteherMaskulinum | masculine m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) spotted head stander exemples besonders Punktierter Kopfsteher Zoologie | zoologyZOOL Chilodus punctatus spotted head stander besonders Punktierter Kopfsteher Zoologie | zoologyZOOL Chilodus punctatus
„taktmäßig“: Adjektiv taktmäßigAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) measured, well-timed, square measured, well-timed (attributiv, beifügend | attributive useattr) taktmäßig Musik | musical termMUS square taktmäßig Musik | musical termMUS taktmäßig Musik | musical termMUS exemples taktmäßiger Rhythmus measure taktmäßiger Rhythmus „taktmäßig“: Adverb taktmäßigAdverb | adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) in time in time taktmäßig taktmäßig
„rhythmus“ rhythmus [ˈriðməs] Lat. Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) rhythmus Lat. → voir „rhythm“ rhythmus Lat. → voir „rhythm“
„punktiert“: Adjektiv punktiertAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dotted punctuated punctured, tapped dotted punktiert Linie, Note etc punktiert Linie, Note etc punctuated punktiert Text punktiert Text punctured punktiert Medizin | medicineMED Vene punktiert Medizin | medicineMED Vene tapped punktiert Medizin | medicineMED Bauch punktiert Medizin | medicineMED Bauch
„Schlaf-Wach-Rhythmus“: Maskulinum Schlaf-Wach-RhythmusMaskulinum | masculine m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sleeping-waking cycle sleeping-waking cycle Schlaf-Wach-Rhythmus Schlaf-Wach-Rhythmus
„Note“: Femininum Note [ˈnoːtə]Femininum | feminine f <Note; Noten> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) note music mark, grade note, memorandum bank note, bill character, touch, note, mark, stamp footnote, annotation mark note Note Musik | musical termMUS Note Musik | musical termMUS exemples ganze Note whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS semibreve britisches Englisch | British EnglishBr ganze Note halbe Note half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS minim britisches Englisch | British EnglishBr halbe Note erhöhte [erniedrigte] Note sharp [flat] note erhöhte [erniedrigte] Note punktierte Note dotted note punktierte Note Noten lesen to read music Noten lesen Noten abschreiben to copy notes (oder | orod music) Noten abschreiben jemanden nach Noten verprügeln [schelten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to givejemand | somebody sb a sound thrashing [scolding] jemanden nach Noten verprügeln [schelten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg das geht ja (wie) nach Noten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s going without a hitch, it’s running like clockwork das geht ja (wie) nach Noten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples musicSingular | singular sg Note Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl> Note Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl> exemples er hat seine Noten vergessen <Plural | pluralpl> he left his music at home er hat seine Noten vergessen <Plural | pluralpl> nach Noten singen [spielen] <Plural | pluralpl> to sing [to play] from music nach Noten singen [spielen] <Plural | pluralpl> ein Gedicht in Noten setzen <Plural | pluralpl> to set a poem to music ein Gedicht in Noten setzen <Plural | pluralpl> mark Note Schulwesen | schoolSCHULE grade Note Schulwesen | schoolSCHULE Note Schulwesen | schoolSCHULE exemples gute [schlechte] Noten haben [bekommen] to have got (gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [to get] good [pooroder | or od bad] marks gute [schlechte] Noten haben [bekommen] jemandem schlechte Noten erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to telljemand | somebody sb they must do better, to be dissatisfied withjemand | somebody sb jemandem schlechte Noten erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er bestand die Prüfung mit der Note 1 he passed the examination with an A er bestand die Prüfung mit der Note 1 ganze Noten full (oder | orod top) marks ganze Noten masquer les exemplesmontrer plus d’exemples note Note Politik | politicsPOL memorandum Note Politik | politicsPOL Note Politik | politicsPOL exemples jemandem eine Note überreichen to handjemand | somebody sb a note jemandem eine Note überreichen die Regierungen wechselten Noten (oder | orod tauschten Noten aus) the governments exchanged notes die Regierungen wechselten Noten (oder | orod tauschten Noten aus) (bank) note Note Banknote Note Banknote bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS Note Note character Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig touch Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig note Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig mark Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig stamp Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples einer Sache eine besondere Note geben (oder | orod verleihen) to give (oder | orod lend) a distinctive character toetwas | something sth einer Sache eine besondere Note geben (oder | orod verleihen) das ist seine persönliche Note that is his personal stamp (oder | orod touch) das ist seine persönliche Note eine heitere Note in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen to add a cheerful touch toetwas | something sth eine heitere Note in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen Note Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Nota“ Note Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Nota“ mark(sPlural | plural pl) Note Sport | sportsSPORT Note Sport | sportsSPORT exemples der Kampfrichter gab ihm die Note 6 beim Eiskunstlauf the judge gave him a 6 der Kampfrichter gab ihm die Note 6 beim Eiskunstlauf (foot)note, annotation Note BUCHDRUCK Note BUCHDRUCK
„Linie“: Femininum Linie [ˈliːnɪ̆ə]Femininum | feminine f <Linie; Linien> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) line line, contour, outline waistline, figure line trend party line course editorial line train of thought line, consistency, system Autres traductions... line Linie Strich Linie Strich exemples eine gerade [krumme, gebogene] Linie a straight [crooked, curved] line eine gerade [krumme, gebogene] Linie eine punktierte [strichpunktierte] Linie a dotted [dot-dash] line eine punktierte [strichpunktierte] Linie Linien ziehen to draw lines Linien ziehen auf Linien schreiben to write on lines auf Linien schreiben eine aus freier Hand gezogene Linie a freehand line eine aus freier Hand gezogene Linie auf der ganzen Linie erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be successful all along the line auf der ganzen Linie erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in einer Linie liegen (oder | orod sein) mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be in line with in einer Linie liegen (oder | orod sein) mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in erster Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in the first place, first of all, primarily in erster Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in zweiter Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig secondarily in zweiter Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in erster [zweiter] Linie in Betracht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be a primary [secondary] consideration in erster [zweiter] Linie in Betracht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig masquer les exemplesmontrer plus d’exemples line Linie Umrisslinie contour Linie Umrisslinie outline Linie Umrisslinie Linie Umrisslinie exemples die anmutigen Linien ihrer Figur the graceful lines of her figure die anmutigen Linien ihrer Figur die herben Linien normannischer Architektur the severe lines of Norman architecture die herben Linien normannischer Architektur waistline Linie Figur figure Linie Figur Linie Figur exemples sie muss auf ihre schlanke Linie achten she has to watch her figure sie muss auf ihre schlanke Linie achten line Linie Reihe Linie Reihe exemples die Jungen standen in (einer) Linie the boys were standing in a line (oder | orod row) die Jungen standen in (einer) Linie die Stühle standen [nicht] in einer Linie the chairs were in [out of] line die Stühle standen [nicht] in einer Linie trend Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig party line Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples auf Linie bleiben to toe the party line, to stay on message auf Linie bleiben jemanden auf Linie bringen to bringjemand | somebody sb into line jemanden auf Linie bringen die Linie (der Partei) einhalten to toe the party line die Linie (der Partei) einhalten auf Linie liegen to be on message auf Linie liegen die Linie vorgeben to decide on the party line die Linie vorgeben masquer les exemplesmontrer plus d’exemples course Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples eine mittlere Linie einschlagen to follow a middle way eine mittlere Linie einschlagen editorial line Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig train of thought Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples in seiner Rede war keine klare Linie zu erkennen there was no clear train of thought in his speech in seiner Rede war keine klare Linie zu erkennen line Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig consistency Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig system Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples seine eigene Linie einhalten to keep to ones own line seine eigene Linie einhalten sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie she is consistent in everything she does sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie diese Planung hat keine Linie there is no system in this plan diese Planung hat keine Linie route Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig line Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples die Linie Berlin—München wird von mehreren Gesellschaften beflogen several airlines fly the Berlin—Munich route die Linie Berlin—München wird von mehreren Gesellschaften beflogen welche Dampfer verkehren auf dieser Linie? which steamers travel on this route? welche Dampfer verkehren auf dieser Linie? welche Linie fährt nach Gummersbach? which number goes to Gummersbach? welche Linie fährt nach Gummersbach? line Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ancestry Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig branch Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples aufsteigende [absteigende] Linie ascending [descending] line aufsteigende [absteigende] Linie männliche [weibliche] Linie einer Familie sword [distaff] side of a family männliche [weibliche] Linie einer Familie ein Nachfahr in direkter Linie a direct descendant ein Nachfahr in direkter Linie die jüngere Linie eines Herrscherhauses the younger branch of a ruling house die jüngere Linie eines Herrscherhauses in gerader Linie von jemandem abstammen to be directly descended from (oder | orod a direct descendant of)jemand | somebody sb in gerader Linie von jemandem abstammen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples line Linie in Gesicht, Hand etc wrinkle Linie in Gesicht, Hand etc Linie in Gesicht, Hand etc exemples in ihrem Gesicht zeigen sich die ersten Linien the first lines are beginning to show on her face, she’s starting to get wrinkles on her face in ihrem Gesicht zeigen sich die ersten Linien exemples die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator the line, the equator die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator die Linie passieren to cross (oder | orod pass) the line die Linie passieren line Linie Militär, militärisch | military termMIL rank Linie Militär, militärisch | military termMIL Linie Militär, militärisch | military termMIL tier Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken troop of the line Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST exemples in vorderster Linie kämpfen to fight in the front line (oder | orod in the line of battle) in vorderster Linie kämpfen in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be in the front rank in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig eigene Linien friendly lines eigene Linien die feindlichen Linien durchbrechen to break through the enemy lines die feindlichen Linien durchbrechen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples goal line Linie Sport | sportsSPORT Torlinie Linie Sport | sportsSPORT Torlinie foul line Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball line Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH exemples auseinanderstrebende [parallele] Linien divergent (oder | orod diverging) [parallel] lines auseinanderstrebende [parallele] Linien endlich lange Linie finite line endlich lange Linie gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie broken line gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie zugeordnete [zusammenlaufende] Linien conjugate [convergent] lines zugeordnete [zusammenlaufende] Linien masquer les exemplesmontrer plus d’exemples (composing) line Linie BUCHDRUCK Linie BUCHDRUCK look Linie Mode | fashionMODE Linie Mode | fashionMODE exemples die neue Linie the new look die neue Linie eine sportliche Linie a sporty look eine sportliche Linie line Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl exemples eine Linie ziehen to snort a line eine Linie ziehen